
When Pope Pius IX defined the dogma of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (Ineffabilis Deus, 1854), he was enshrining for all time a belief which had already been held for well over a thousand years.
The biggest misconception (no pun intended) regarding the Immaculate Conception is to confuse it with the Annunciation. Today’s feast refers to the conception of Mary herself, not the conception of Christ as announced by the Angel Gabriel. It may seem that the choice of the Annunciation as today’s Gospel is a curious choice then; surely it will just encourage confusion. However, as we will see, that beautiful interaction tells us not just about Mary’s future, but also reveals something crucial about her past.
Mary’s conception and parentage are not described in the Gospels (though ancient tradition gives her parents’ names as Joachim and Anne, whose feast day is the 26th of July.) What we know of Mary from the Gospels is that she became the Theotokos – a Greek term usually translated as ‘God-bearer’, or more familiarly, ‘Mother of God’. Neither of these translations quite do the term justice however; because the first implies that Mary was simply a tool which God used, in the way one would ‘bear’ water in a jug, whilst the second emphasises the humanity of Christ over his divinity. To the early Church, the term Theotokos referenced her privileged role, whilst emphasising the combined humanity and divinity of the person of Christ (the ‘hypostatic union’.)
That last sentence sums up how we should consider Mary’s example, and to a lesser extent all of the saints. We refer to them in order to emphasise aspects of the God we worship. We consider their example and ask their intercession in order to bring ourselves closer to God. In our Lady’s Immaculate Conception we see the infinite goodness of God as salvation history approached its high point in the Incarnation, and ultimately the Death and Resurrection, of the Lord.
The first reading at Holy Mass today is the account of the sin of Eve and the consequence of Original Sin for all of her descendants. It is easy to see in this passage the vengeful God one often expects of the Old Testament, but even here God shows his immense love and his ultimate plan for salvation. Both Jews and Christians see in this passage the first prophecy of the Messiah:
“I will make you enemies of each other: you (Satan) and the woman (Eve/Mary), your offspring (sin and death) and her offspring (Christ). It (Christ) will crush your head and you (sin and death) will strike its heel.”
The place of Mary, the new Eve, in opposing Satan in a way which the original Eve could not, dates back to at least St Justin in the mid-second century. So what set Mary apart from Eve, and indeed every other woman ever born? For the answer to this we must refer to today’s Gospel, and arguably the most commonly spoken Christian prayer.
The word angel means ‘messenger’; they speak on behalf of God. In greeting Mary the Angel Gabriel said, “rejoice, so highly favoured! The Lord is with you.” Perhaps a more recognisable translation would help: “Hail [Mary], full of grace. The Lord is with thee.” It is a shame, in my humble opinion, that the translation used in the Lectionary varies so much from the Latin and Greek here: ‘gratia’ should clearly be translated as ‘grace’; and ‘ave’ is a greeting, not a suggestion to ‘rejoice’. The original Greek makes this even clearer: it uses a verb meaning ‘endow with grace’ (κεχαριτωμενη/kecharitomene) in the perfect and passive, which means that the Angel did not bestow God’s grace upon Mary there and then, but that she had always had the graces needed to lead her to this point and those needed to fulfil her role from this moment onwards. Our answer then is that Mary was possessed of graces that no other human, before or since, has been given. This is what we affirm every time we say the Hail Mary: She was truly full of grace.
While the Council of Trent (1545-63) had acknowledged that Mary was graced with a life free from sin, Pope Pius IX clarified the Angel’s words as meaning that Mary was also free from the Original Sin caused by the sin of Eve. This immaculate nature – an existence without stain or blemish, was necessary for her to be the Ark of the New Covenant, the Mother of God, the Theotokos.


